quelqu — French to Ukrainian

How French quelqu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelqu (337), quelque (377), quelques (199). By style: everyday 388 · biblical 525.

хто

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 140). Forms: хто, хтось.

• Y a-t-il quelqu'un ?

  Чи є хто вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #1313931 #5653741

• Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende!

  Коли хто має ухо, нехай слухає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:9

• Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

  Чи є хто вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #1313933 #5653741

• Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

  Коли хто має уші слухати, нехай слухає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23

• Quelqu'un a attaqué Tom.

  Хтось напав на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5463220 #5699043

деякі

Used about 109 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 106).

• J'ai lu quelques-uns de ces livres.

  Я прочитав деякі з цих книжок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jonernm and older · checked, community translation · #5926977 #5952060

• Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

  Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18

• Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

  у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:6

• Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

  Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47

• Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

  Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4

кілька

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 7).

• Il a quelques amis.

  У нього є кілька друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6394848 #5145913

• Quelques-uns des anciens d’Israël vinrent auprès de moi et s’assirent devant moi.

  Прийшли ж до мене кілька громадських мужів Ізрайлевих та й посїдали передо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:1

• Elle a quelques livres.

  Вона має кілька книжок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #2917298 #8120844

• Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.

  І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20

• J'ai eu quelques amis.

  У мене було кілька друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #972045 #5733704

щось

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 4).

• J'ai quelque chose.

  У мене щось є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2433261 #8347537

• Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j’ai quelque chose à te dire. Maître, parle, répondit-il.

  І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:40

• Je veux manger quelque chose.

  Я хочу щось з'ïсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and rmdas · checked, community translation · #392081 #1699571

• J'ai quelque chose pour toi.

  Я щось для тебе маю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1664070 #414857

• Tom portait quelque chose.

  Том був у щось одягнений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13072649 #13072653

коли

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

  А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32

• Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

  Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22

• S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

  А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37

• Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

  коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:16

• Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

  Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:23

чи

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?

  Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:27

• afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

  чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14

• Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

  Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:31

• L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

  Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:2

• L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

  Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:34

небудь

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 4).

• Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?

  Хто-небудь знає ім'я покійного?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #955201 #1609182

• Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.

  І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:19

• Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?

  Хто-небудь знає ім'я покійної?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #955202 #1609189

• Tom veut être aimé par quelqu'un.

  Том бажає, щоб хто-небудь любив його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · #1492736 #5781643

• Pratiquez-vous quelque sport ?

  Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #468760 #6843910

тут

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

• J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

  Я загубила свій ключ десь тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1287033 #6894497

• Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

  Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:41

• Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

  І, пробувши тут час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Attends-tu quelqu'un ?

  Ти на когось чекаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097411 #5792158

• Tu étais avec quelqu'un ?

  Ти була з кимось?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #585478 #6871618

• J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

  Мені дуже потрібно когось ударити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #3499 #6737435

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelqu/