quelle — French to Ukrainian

How French quelle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelle (321), quelles (28). By style: everyday 214 · biblical 135.

яка

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6).

• Quelle est l'adresse de Tom ?

  Яка в Тома адреса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · #3690475 #11556466

• Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision?

  Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:1

• Quelle est votre langue maternelle ?

  Яка у вас рідна мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #997557 #6327814

• et celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.

  Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:27

• Quelle est la profondeur de ce lac ?

  Яка глибина цього озера?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and shanghainese · checked, community translation · #181980 #4991735

котрій

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• À quelle heure ouvre la banque ?

  О котрій годині відчиняється банк?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ankio and deniko · checked, community translation · #2493442 #6361848

• À quelle heure ferme ce restaurant ?

  О котрій зачиняється цей ресторан?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and brambury · checked, community translation · #443483 #508041

• À quelle heure commence l'examen ?

  О котрій годині розпочинається іспит?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · #1296528 #4887303

• À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?

  У котрій годині ти зазвичай встаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481385 #6541460

• À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?

  О котрій годині відчиняється магазин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1013120 #1577021

який

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 6).

• Quelle est votre taille ?

  Який у вас розмір?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8064937 #8076842

• Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

  Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11

• Quelle est votre pointure ?

  Який у вас розмір ноги?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · #685726 #6923682

• Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd’hui?

  І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8

• Quelle est ta couleur préférée ?

  Який твій улюблений колір?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and ascolto · checked, community translation · #2358315 #928822

якою

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 10).

• Quelle langue parlez-vous ?

  Якою мовою ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and sicerabibax · checked, community translation · #4811801 #4811805

• En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir.

  Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33

• Quelle langue parlaient-ils ?

  Якою мовою вони розмовляли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4766280 #5743321

• Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

  А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8

• Quelle langue parlaient-elles ?

  Якою мовою вони розмовляли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4766281 #5743321

яку

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15).

• Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.

  Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1238315 #6360536

• J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.

  Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:10

• Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

  Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:29

• Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!

  Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:9

• Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies?

  І промовив до них Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за надїя, на яку ти вповаєш?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:19

яке

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

• Quelle est votre phrase préférée ?

  Яке ваше улюблене речення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3641859 #5749151

• Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

  Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2

• Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

  І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:1

• Quelle faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée!

  Яке ж утомлене мало бути серце в тебе, говорить Господь Бог, як ти все те коїла, як та непринуздана блудниця!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:30

• à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l’espérance de la gloire.

  котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:27

годині

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?

  У кот годині ви зазвичай встаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481388 #6541461

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En quelle année êtes-vous nées ?

  В якому році ви народилися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #528816 #5804266

• À quelle distance est l'aéroport ?

  Як далеко до аеропорту?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Edouard and ChickenKiev · checked, community translation · #431720 #493934

• Quelle heure est-il à Londres maintenant ?

  Котра зараз година в Лондоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1048958 #6587205

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelle/