Elamur Translatequand — French to Ukrainian
How French quand is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: quand (1 049). By style: everyday 189 · biblical 860.
як
Used about 452 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 448).
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and al_ex_an_der · checked, community translation · #1626820 #1627003Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:16Quand elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Сталося ж, як роджала, що були близнята в утробі її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:27Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19
коли
Used about 352 times in the texts (everyday ≈ 173 · biblical ≈ 179).
Quand joue-t-il au tennis ?
Коли він грає в теніс?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3741499 #5804292Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1Quand est-ce que Tom a dit ça ?
Коли Том це сказав?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5482643 #6919910Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6Si pas maintenant, quand ?
Якщо не зараз, то коли?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Internecivus · checked, community translation · #4844563 #4844544
ті
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).
Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:3Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.
Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:13
людей
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7
то
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Quand je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by esperanto and marko · checked, community translation · #4952767 #1793053
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1077286 #5808666Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373611 #337740Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quand/