puis — French to Ukrainian

How French puis is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puis (613). By style: everyday 162 · biblical 451.

можна

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 78).

• Puis-je t'embrasser ?

  Можна я тебе поцілую?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and deniko · checked, community translation · #2850989 #6545815

• Puis-je l'essayer ?

  Можна мені це примірити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #11532 #6827675

• Puis-je aller chez moi ?

  Можна мені піти додому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1313609 #5838597

• Puis-je voir ça ?

  Можна мені на це подивитися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1996520 #6827169

• Puis-je parler à Bill ?

  Можна поговорити з Білом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and deniko · checked, community translation · #13210 #504265

можу

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 78).

• En quoi puis-je aider ?

  Чим я можу допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11254281 #6589236

• Que puis-je vous dire ?

  Що я можу вам сказати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #3816698 #5743671

• Où puis-je trouver Tom ?

  Де я можу знайти Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2828271 #6827185

• Puis-je utiliser ceci ?

  Я можу цим скористатися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #4682337 #4919986

• Puis-je payer plus tard?

  Я можу заплатити пізніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5336965 #6852942

потім

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

  Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:14

• La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi;

  Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:28

• Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

  Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:6

• Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t’en!

  Потім же зненавидїв її глибокою ненавистю, й ненависть його була ще більша, нїж та любов, що почував до неї. От і звелїв їй Амнон: Уставай! йди собі геть!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:15

другий

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.

  так само й другий брат, і третїй, аж до семого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26

• Un autre dit: Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller.

  А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:20

• Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.

  Сим робом обійшли вони й на другий день город, та й вернулись до табору. Так чинили шість день за рядом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:14

йди

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Puis Jésus dit au centenier: Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.

  І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:13

• Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du roi.

  І каже тодї Давид Урієві: Йди додому та помий собі йоги. І як вийшов Урія з царської палати, понесено за ним страви царські.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?

  Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1021570 #6384196

• Comment puis-je résister ?

  Як мені витримати це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · #7891 #517289

• Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.

  Позирне Ілия, аж у головах у його печений корж і кінва з водою. І попоїв і напивсь він, та й лїг ізнов спати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puis/