Elamur Translateprudent — French to Ukrainian
How French prudent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prudent (25), prudente (10), prudentes (6), prudents (9). By style: everyday 31 · biblical 19.
обережна
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28). Forms: обережна, обережний, обережними, обережні.
Tu dois être prudente.
Ти повинна бути обережна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791502 #6475003Tu dois être prudent.
Ти повинен бути обережний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791497 #6475002Sois prudente, je te prie.
Будь ласка, будь обережна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2022269 #6833921Sois prudent, je te prie.
Будь ласка, будь обережний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2022264 #6833920Veuillez être prudent.
Будь ласка, будьте обережні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2022262 #6833922
розумний
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: розумний, розумного.
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:3L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:16La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:35
дурноту
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: дурний, дурноту.
Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:18L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23
мудро
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
І похвалив пан приставника неправедного, що мудро вчинив; сини бо віку сього мудріщі над синів сьвітла в родї своїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:8Alors Daniel s’adressa d’une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
Тодї Даниїл обернувся розважливо й мудро до Аріоха, начальника над царськими прибічниками, що саме вийшов був убивати мудрецїв Вавилонських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom doit être plus prudent.
Тому потрібно бути обережнішим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3480925 #6786475Tu dois être prudent.
Мусиш бути обережним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791497 #6475004Elle doit être plus prudente.
Вона має бути обачнішою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1056621 #3089601
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prudent/