prophètes — French to Ukrainian

How French prophètes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prophètes (234). By style: biblical 234.

пророки

Used about 185 times in the texts (biblical ≈ 185). Forms: пророкам, пророки, пророків.

• De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

  На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:40

• En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

  Тих же днїв прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:27

• Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?

  Отцї ваші — де ж вони? та й пророки — чи вічно ж їм жити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:5

• Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,

  (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:70

• Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

  Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:40

тим

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Quelqu’un de Guibea répondit: Et qui est leur père? De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

  І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.

  Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:19

• Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux!

  І каже йому Мойсей: Чого ти ревнуєш за мене? Нехай би ввесь люд Господень зробивсь пророками, і щоб Господь послав на них духа свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:29

• Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

  І багато лжепророків устане, й зведуть многих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/proph%C3%A8tes/