promis — French to Ukrainian

How French promis is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: promis (59). By style: everyday 33 · biblical 26.

обіцяв

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 7). Forms: обіцяв, обіцяю.

• Cela ne fera pas mal, promis.

  Боляче не буде, обіцяю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4470583 #6830294

• qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

  (котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:2

• Je n'ai rien promis de tel.

  Я не обіцяв нічого такого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2390705 #6314912

• L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

  І надїлив Господь Соломона розумом, як обіцяв йому. І був мир між Гирамом і Соломоном, і вони вчинили вмову один з одним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:12

• Il vint comme il l'avait promis.

  Він прийшов, як і обіцяв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133457 #714886

пообіцяв

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Il a promis de ne pas parler.

  Він пообіцяв не говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #525130 #524829

• Il a promis de ne pas le dire.

  Він пообіцяв не говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #132871 #524829

• Tom m'a promis qu'il viendrait.

  Том пообіцяв мені, що прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · #6008460 #6563031

• Il a promis de l’épouser.

  Він пообіцяв одружитися з нею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373912 #6372706

• Tom a promis de ne plus fumer.

  Том пообіцяв більше не палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3418844 #7209379

обітуваннє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: обітування, обітуваннє.

• Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,

  І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39

• Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

  Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:36

• Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.

  Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:22

• Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.

  І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидїть у городї Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:49

• Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.

  Правицею ж Божою вознїсшись і обітуваннє сьвятого Духа прийнявши від Отця, злив се, що ви тепер бачите і чуєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:33

прийняли

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1). Forms: прийняли, прийти.

• Il m'a promis de venir ici.

  Вiн обiцяв менi прийти сюди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and rmdas · checked, community translation · #136571 #1636847

• Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.

  І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що (були) у первому завітї, прийняли покликані обітницю вічнього наслїддя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:15

нічого

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je n'ai rien promis de tel.

  Я не обіцяла нічого такого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2390705 #6314914

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a promis de l'épouser.

  Вона обiцяла вийти за нього замiж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1337242 #1613592

• Tu as promis.

  Ти обіцяла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4653679 #8339562

• Promis ?

  Ти обіцяєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4578472 #8336973

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/promis/