Elamur Translatepromesse — French to Ukrainian
How French promesse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: promesse (73), promesses (26). By style: everyday 20 · biblical 79.
слова
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8). Forms: слова, слово, слову.
Il tenait toujours ses promesses.
Він завжди тримав слово.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #785362 #5765722Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:82Tu n'as pas tenu ta promesse.
Ти не дотримав свого слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #2284260 #7447840J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.
Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на слово його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:5Tu n'as pas tenu ta promesse.
Ти не дотримала свого слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #2284260 #7447847
обітування
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;
Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils.
Слово бо обітування таке: Пори сієї прийду, і буде Сарі син.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:9Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,
А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:6qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:33c’est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.
Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полїчені в насїннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:8
твоє
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:114Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:147Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:81C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41
обітницї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:23Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:1en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:12C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам обітницї незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:17
твому
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:170Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu dois tenir ta promesse.
Ти повинен дотримуватися обіцянки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474141 #5765927C'était une autre promesse en l'air.
Це була ще одна пуста обіцянка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #9012438 #10493827Je dois te remémorer ta promesse.
Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1445182 #5811130
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/promesse/