Elamur Translateprix — French to Ukrainian
How French prix is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prix (126). By style: everyday 49 · biblical 77.
гроші
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:4Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.
Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:44Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent!
Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:20C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;
Конї для Соломона приводили з Египту та з Куви; царські купцї з Куви доставляли їх за готові гроші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:16Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.
Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що пити вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:6
ціна
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).
Peu importe le prix.
Ціна не має значення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1995816 #6535967L’Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m’ont estimé! Et je pris les trente sicles d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel, pour le potier.
Господь же заповів менї: Вкинь їх в храмову скарбівню; — та й висока ж бо ціна, за яку мене оцїнили! І взяв я трийцять срібних та й укинув у храму Господньому про ганчаря.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:13Le prix du café a baissé.
Ціна на каву впала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and aandrusiak · checked, community translation · #181754 #596160Chaque homme a son prix.
У кожного є своя ціна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and deniko · checked, community translation · #128663 #1609722Le prix n'est pas important.
Ціна не має значення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6324141 #6535967
ціни
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Les prix ont baissé récemment.
Ціни останнім часом упали.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #435695 #6853301Les prix des légumes sont en baisse.
Ціни на овочі знижуються.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and hectorvk · checked, community translation · #13322346 #494326Les prix ont baissé récemment.
Ціни останнім часом знизилися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #435695 #6853302Le prix des légumes varie au jour le jour.
Ціни на овочі змінюються кожного дня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #499031 #779197Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Ціни зросли вдвоє проти того, що були десять років тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · #337823 #645527
мусить
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:30S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;
Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:51Si un homme frappe l’œil de son esclave, homme ou femme, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté, pour prix de son œil.
І коли хто вдарить в око раба свого, чи в око рабиню свою, і зопсує, на волю мусить випустить його за око його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:26Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити поле, так наддати мусить пятину срібла по цїнуванню твому, і останеться воно за ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:19Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
Як сьвященник оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню твому, і буде його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15
приз
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Il obtint le premier prix.
Він отримав перший приз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #429804 #779195Il a obtenu le premier prix.
Він отримав перший приз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #429806 #779195Il décrocha le premier prix.
Він отримав перший приз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #429809 #779195Il a décroché le premier prix.
Він отримав перший приз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #429807 #779195J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181226 #492544
ціну
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Tout a un prix.
Все має свою ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and iceman · checked, community translation · #1914475 #1684983Chaque homme a son prix.
Кожна людина має свою ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and aandrusiak · checked, community translation · #128663 #491220J'atteindrai mon but à tout prix.
Я досягну своєї мети за будь-яку ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Akenaseryan and deniko · checked, community translation · #127948 #1646947Regarde le prix.
Подивись на ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7046955 #7144880Regardez le prix.
Подивіться на ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7046957 #7144881
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
Мати Тереза отримала Нобелівську премію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and anastasishko · checked, community translation · #1642792 #491641Quel est le prix de ce chapeau ?
Скільки коштує ця шапка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and deniko · checked, community translation · #4827414 #6827538Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
Нафта подешевшала цього тижня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #591861 #4920961
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prix/