Elamur Translateprit — French to Ukrainian
How French prit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prit (404). By style: everyday 24 · biblical 380.
взяв
Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 182). Forms: взяв, взявши.
Tom prit l'argent de Mary.
Том взяв гроші Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5314067 #5805135Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
І взявши Яков каменя, поставив його на спомин.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45L'homme prit mon bras.
Чоловік взяв мене за руку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314961 #6667725Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59Tom prit un des sandwiches.
Том взяв один з бутербродів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5402522 #6062882
узяв
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 32).
Il prit sa plume et commença à écrire.
Він узяв ручку і почав писати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #508002 #385757Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
і другий узяв її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:50Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.
Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:23Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:21
промовив
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:1Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20
взяла
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).
Elle prit son livre.
Вона взяла його книжку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · #1068833 #5896136Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.
І оселивсь у Фаран-степу, і взяла йому мати його жінку із землї Египецької.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:21Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
І взяла Зипора гострого кременя, та й обрізала крайнє тїлце в синка свого, та й кинула до ніг йому, і каже: Крівавий жених ти менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:25
ісус
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:13Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:3
поставив
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47
сина
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le général prit part au complot avec ses hommes.
Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · #181607 #5810921Il prit trois poissons.
Він спіймав три рибини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Qermit · checked, community translation · #905865 #490441Il prit une photo du beau paysage.
Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ChickenKiev · checked, community translation · #131089 #509024
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prit/