Elamur Translateprison — French to Ukrainian
How French prison is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prison (115), prisons (1). By style: everyday 17 · biblical 99.
темницї
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67). Forms: темницю, темницї.
et il envoya décapiter Jean dans la prison.
І, пославши, стяв Йоана в темницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:10Car Jean n’avait pas encore été mis en prison.
Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:24d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:36Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison.
І коли скінчить ся тисяча років, буде випущений сатана з темницї своєї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:7
язниці
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Je suis en prison.
Я у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5554297 #5953999Tom a été en prison.
Том сидів у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7957202 #6395302Tom est mort en prison.
Том помер у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · #3660032 #6834107Tom a fait de la prison.
Том сидів у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7957201 #6395302Il s'est évadé de prison.
Він утік із в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4696175 #6832502
дворі
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.
І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:
До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.
І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:
І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
Тодї військо царя Вавилонського, облягало Ерусалим, а пророк Еремія седїв запертий в сторожовому дворі коло палати царя Юдейського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:2
еремію
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: еремію, еремія.
Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel.
Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому Господньому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle rendait visite à son mari en prison.
Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #589389 #5798341Tom est maintenant en prison.
Том зараз сидить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5359109 #6293281La prison est petite.
В'язниця маленька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11223664 #11223713
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prison/