Elamur Translateprinces — French to Ukrainian
How French princes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: princes (102). By style: biblical 102.
князї
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79). Forms: князями, князї, князїв.
Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
Ти ж заплач над князями Ізрайлевими,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:1Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?
Хиба ж князї мої не царі? скаже він собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:8Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.
Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:15
свої
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:9L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11
батьківських
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16
голови
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des tribus égarent l’Égypte;
Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13
филистійські
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu’ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
І як двинули Филистійські воєводи в поле, то Давид від самого часу їх виходу поводивсь розважнїйше над усїх слуг Саулових, так що його імя велико вславилось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:30
царі
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.
І держав раду Давид з тисячниками, сотниками й з усїма воєводами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:1Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
А із степу добирались дальше до Маттана.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:18Voici, au-dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang;
Ось, старшини Ізраїлські в тобі, кожен по силам своїм, проливали кров.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/princes/