prince — French to Ukrainian

How French prince is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prince (100), princes (102). By style: everyday 7 · biblical 195.

князь

Used about 136 times in the texts (biblical ≈ 136). Forms: князь, князями, князї, князїв.

• Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,

  Ти ж заплач над князями Ізрайлевими,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:1

• Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

  Хиба ж князї мої не царі? скаже він собі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:8

• pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

  А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:22

• pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

  А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:27

• et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents;

  І Йодай, князь із роду Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:27

твої

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.

  Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:7

• Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d’un artiste.

  Що за прегарні ноги твої в сандалах, ти, знатного батька дитино! а круглота твоїх стеген — неначе намисто, уроблене руками мистецькими;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:2

батьківських

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

  Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16

поколїннє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

  А поруч його стане поколїннє Симеонове;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12

царі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

  Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'aimerais être un prince.

  Хотів би я бути принцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6380941 #6772814

• Le prince a été transformé en grenouille.

  Принца перетворили на жабу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #888788 #1565228

• Le prince fut changé en grenouille.

  Принца перетворили на жабу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and deniko · checked, community translation · #2531902 #1565228

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prince/