Elamur Translateprie — French to Ukrainian
How French prie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prie (197), pries (1). By style: everyday 82 · biblical 116.
ласка
Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).
Deux bières, je vous prie !
Два пива, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #543963 #5669758Aide-nous, je te prie !
Допоможи нам, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2399974 #7810913Votre ticket, je vous prie.
Ваш квиток, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #503991 #6134754Je te prie de m'aider.
Допоможи мені, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1994787 #547716Je t'en prie, ne meurs pas !
Не помирай, будь ласка!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #500904 #501002
каже
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!
Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:7Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.
Він же каже: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:16Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.
Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.
І зустрів він другого чоловіка та й каже: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:37Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
І каже Далила Самсонові: Признайся бо, в чому твоя сила, що ти дужий такий, і чим тебе можна б звязати, щоб підневолити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:6
менї
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: мені, менї.
Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
Кажи ж, що ти менї сестра, щоб добре менї було задля тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:13Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel me dira encore.
Тепер же зістаньтесь ту й ви на ніч, щоб довідатись менї, що скаже менї Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:19Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.
І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови менї влову.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:3car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, вчиню; прийди ж, та заклени менї народ той!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17
прошу
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 7).
Je vous en prie, ne le faites pas.
Прошу, не робіть цього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LinguisticFusion and deniko · checked, community translation · #4642647 #5817114Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28Chantez quelque chose, je vous prie.
Заспівайте щось, прошу вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #428161 #578739Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19Je vous en prie, faites comme chez vous.
Прошу вас: будьте як удома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #12811 #490152
молить
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:13Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє безʼовочне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:14Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:4Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie? Qu’il chante des cantiques.
Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:13Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.
Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5
благаю
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:22Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:4car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.
а й надто, що ти сьвідомий всїх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:3Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria: Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38
молю
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15Moïse cria à l’Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:13Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:20C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi;
Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Ви не могли би відчинити вікно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #573868 #6808005Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
Перепрошую, котра зараз година?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804579 #1584601« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eddiegab and aandrusiak · checked, community translation · #9948 #875206
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prie/