Elamur Translateprière — French to Ukrainian
How French prière is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prière (93), prières (50). By style: everyday 3 · biblical 140.
молитву
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 76). Forms: молитва, молитвах, молитви, молитву, молитві.
Dieu, entends ma prière.
Боже, почуй мою молитву.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1196743 #5718819Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:2Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:19J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:8ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,
(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:4
ся
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:5Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.
І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
що жеруть доми вдовиць, і для виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:40
благання
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: благання, благаннє.
C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.
Про се хлопятко благала я, і Господь ізглянувсь на моє благаннє, що заносила до його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:27Il lui adressa ses prières; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu.
І помолився йому, і Бог прихилився до його й вислухав благання його й вернув його в Ерусалим на царство його. І пересьвідчився Манассія, що Господь є Богом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:13
господи
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
І молячись, казали: Ти, Господи, що знаєш серця всїх, покажи одного з сих двох, котрого вибрав єси,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Prière de récupérer la commande.
Будь ласка, заберіть замовлення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13872222 #13872216Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pri%C3%A8re/