presque — French to Ukrainian

How French presque is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: presque (92). By style: everyday 88 · biblical 4.

майже

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 70).

• Je vous crois presque.

  Я вам майже вірю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4684094 #6667802

• Tom a presque trois ans.

  Тому майже три роки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6591966 #8213883

• C'est presque six heures.

  Вже майже шiсть годин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and rmdas · checked, community translation · #329751 #1639968

• C'est presque six heures.

  Вже майже шоста година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #329751 #5824136

• Il est presque six heures.

  Вже майже шоста година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Michael64 and deniko · checked, community translation · #477572 #5824136

мало

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3).

• J'ai presque oublié.

  Я мало не забув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5816577 #6892262

• Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

  А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44

• J'ai presque oublié.

  Я мало не забула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5816577 #6892263

• Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.

  А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22

• Je me suis presque noyée.

  Я мало не потонула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3428014 #6319951

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle fut presque écrasée par un camion.

  Її ледве не переїхала вантажівка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and brambury · checked, community translation · #1084330 #500055

• Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

  Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and rmdas · checked, community translation · #3270 #1613936

• Et maintenant l’Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, La gloire de Moab sera l’objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

  А тепер от як говорить Господь: За три роки, рахуючи роками наймитів, сила Моаба впаде разом із усїм великим многолюдством його, а останок його буде вельми малий і незначний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/presque/