Elamur Translateprendre — French to Ukrainian
How French prendre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prendre (194). By style: everyday 66 · biblical 128.
взяти
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 8).
Il faut en prendre compte.
Це треба взяти до уваги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #774116 #1615863Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:5J'aurais dû prendre l'argent.
Мені слід було взяти гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #572320 #6935183Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.
І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:14Elle lui conseilla de prendre l'argent.
Вона порадила йому взяти гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Balamax · checked, community translation · #1360768 #8653938
узяти
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).
Tu dois prendre ça.
Ти маєш узяти це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tartaruga23 and ayna123 · checked, community translation · #3773863 #3772024que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:17Tu peux prendre ce que tu veux.
Можеш узяти все, що хочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #138673 #590959et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
І прийшли Давидові слуги до Абигеї в Кармель і промовили так: Давид посилає нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:40
зараз
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).
Je vais prendre une douche maintenant.
Я зараз піду в душ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13786813 #13786816J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:3Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:21Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:48
землю
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.
Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
А тільки в землю мою, де я родивсь, пійдеш і до роду мого, та й візьмеш жену синові мойму Ізаакові відти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:4Josué dit aux enfants d’Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?
І сказав Йозуа Ізрайлитянам: Докіль ще гаятись мете йти та забрати в державу прочу землю, що Господь, Бог ваших батьків, дав вам?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:3
свою
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:21Il trouva une mâchoire d’âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
І знайшов він сьвіжу ослячу челюсть, простяг руку свою, взяв її та й убив нею тисячу чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:15Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.
Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:6
хлїба
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:20Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
і звелїв їм, щоб нїчого не брали на дорогу, тільки одну палицю: нї торбини, нї хлїба, нї у черес грошей,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom n'aime pas prendre de risques.
Том не любить ризикувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3954480 #10319992Puis-je prendre cela comme un compliment ?
Я можу вважати це компліментом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3852796 #5763828Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #334377 #414729
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prendre/