Elamur Translateprend — French to Ukrainian
How French prend is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prend (89), prends (220). By style: everyday 71 · biblical 238.
возьми
Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).
Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.
Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!
І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови менї влову.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:3
візьми
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 15).
Prends un livre de l'étagère.
Візьми з полки книжку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3219117 #5868270Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:14Prends quelques jours de congé.
Візьми кілька днів вихідних.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6468782 #6742476Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:11Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9903 #6830329
руку
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:18S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:24Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Ось, слуга мій, що я за руку держу його; вибраний мій, що його вподобала собі душа моя. Я положив духа мого на него; він звістить народам суд справедливий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:1
собі
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:5Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
Постав собі дороговкази, повкопуй стовпи, оберни серце твоє на дорогу, що нею ходила; вертай, дїво Ізрайлева, вертайся в сї городи твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:21
твою
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
І сю палицю візьмеш у руку твою, нею сотвориш знамення.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:17Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:11Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #755551 #755557Il se prend pour un héros.
Він вважає себе героєм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and User55521 · checked, community translation · #1156144 #2634973La table ne prend pas beaucoup de place.
Стіл не займає багато місця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1210828 #5766306
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prend/