Elamur Translatepremier — French to Ukrainian
How French premier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: premier (301). By style: everyday 49 · biblical 252.
перше
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 37). Forms: перша, перше, перший, першим, першого.
C'est son premier emploi.
Це її перша робота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13981224 #13981225Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;
Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13C'est mon premier amour.
Це моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #549080 #604626et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.
і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27C'est mon premier amour.
Вона моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549080 #6934896
первий
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47). Forms: первий, первого.
Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.
Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:29Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:13Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:17Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:2C’est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J’envoie un messager de bonnes nouvelles!
Я первий сказав Сионові: Ось він! і дав Ерусалимові благовістника.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:27
місяця
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між двома вечорами, паска Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:5La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
У двайцять сьомому ж роцї, первого місяця, первого дня в місяцї, надійшло слово Господнє до мене:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:17La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.
Першого таки року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:3Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s’étaient alliés à des femmes étrangères.
І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:17Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho.
Нарід же повиходив із Йорданї десятого дня первого місяця, та й отаборивсь у Галгалї на східній сторонї від Ерихону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:19
були
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu’a brûlé Jojakim, roi de Juda.
Возьми собі другого звитка та й спиши на йому всї слова, що були на першому звиткові, що його спалив Йоаким, царь Юдейський;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:28Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;
Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:1
дня
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Ув одинайцятому роцї, в первому місяцї, сьомого дня в місяцї надійшло до мене слово Господнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:20Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
Так робити меш з волом і з малим скотом; сїм день буде воно при матері своїй, а восьмого дня даси його менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:30
день
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
День есперанто щорічно відзначається у всьому світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13987139 #13987183
курка
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
Що було раніше? Курка чи яйце?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and mrcenoura · checked, community translation · #532433 #4264956
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
Цей ліфт не зупиняється на другому та третьому поверхах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #4468198 #5906981Un est-il considéré comme un nombre premier ?
Чи вважається одиниця простим числом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8038347 #8037730Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
Мета мого життя - стати прем'єр-міністром.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #570282 #489789
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/premier/