Elamur Translatepremière — French to Ukrainian
How French première is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: première (98), premières (31). By style: everyday 28 · biblical 101.
перша
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 29). Forms: перша, першого, перші.
C'était notre première rencontre.
Це була наша перша зустріч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1153207 #10547099Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.
І оставав там Даниїл таким же до першого року царя Кира.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21« A » est la première lettre de l'alphabet.
"А" - перша літера абетки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and aandrusiak · checked, community translation · #440410 #490407qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
та перші сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39« A » est la première lettre de l'alphabet.
«А» — перша літера алфавіту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #440410 #1610131
вперше
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
Вчора я вперше грав у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #2172496 #6911586J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
Вчора я вперше грав у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335802 #6911586J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
Вчора я вперше грала у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335802 #6911587J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
Вчора я вперше грала у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #2172496 #6911587Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
Вчора я вперше грала у теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cupie and deniko · checked, community translation · #4705603 #6911587
місця
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:7Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
Згадай же, з відкіля випав єси, і покай ся і перві дїла роби; а то прийду до тебе скоро, і двигну сьвічник твій з місця його, коли не покаєш ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:5Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та перві сїдалища по школах, та перві місця на бенкетах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:46
дїї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,
Дїї царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках віщого Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29
року
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
На першому року Дарія, сина Ассвирового, з роду Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and deniko · checked, community translation · #2348053 #6041599À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4477698 #6766129L'anglais n'est pas ma première langue.
Англійська - не моя рідна мова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oksanask · checked, community translation · #937924 #2928968
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/premi%C3%A8re/