prête — French to Ukrainian

How French prête is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prête (58), prêtes (21). By style: everyday 45 · biblical 34.

готова

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 1). Forms: готова, готові.

• Je ne suis pas encore prête.

  Я ще не готова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #3627345 #709178

• Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

  Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїллє; і зачинено двері.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:10

• Je ne suis pas prête pour ceci.

  Я до цього не готова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6935947 #6404474

• Je suis prête à passer l'examen.

  Я готова до екзамену.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8375643 #8375602

• Mary a dit qu'elle était prête.

  Мері сказала, що готова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6730007 #6461463

ухо

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

  Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1

• Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

  Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6

• Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

  Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17

• Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

  Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:20

• Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille

  Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:17

вважай

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

  Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1

• Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

  Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:10

• Cieux, écoutez! Terre, prête l’oreille! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

  Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:2

вислухай

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

  Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:1

давидова

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

  Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La viande n'est pas encore prête.

  М'ясо ще не готове.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and anastasishko · checked, community translation · #1157445 #540816

• Ne me prête pas attention.

  Не звертай на мене уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and deniko · checked, community translation · #2826459 #5798257

• Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.

  Позич мені свій словник, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460271 #472448

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%AAte/