Elamur Translateprésence — French to Ukrainian
How French présence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: présence (140). By style: everyday 3 · biblical 137.
перед
Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88).
Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.
Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
Служіть Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.
Сьвященник Софонїя прочитав се письмо перед пророком Еремієм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:29
лиця
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Tu l’as dit! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.
І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му лиця твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.
І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:20Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він ваших переступів; бо на йому імя моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21
при
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.
Навіть про добрість його говорили вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:19Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l’amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
Покликав тодї Йонатан Давида та й передав йому всю ʼцю розмову, і привів Давида до Саула, і був Давид у його при боцї, як і перше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:7
промовив
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël:
І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:30Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l’Éternel.
І промовив пророк Еремія до пророка Ананїї при сьвященниках і при всїх людях, що стояли в храму Господньому, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:5
господеві
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: господеві, господом.
Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
Нї бо! Йдїте собі, що вже дорослі, та й послужіте Господеві; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх зперед Фараона.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je compte sur ta présence.
Я розраховую на твою присутність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1147957 #6541852La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #478697 #484443La présence de tous les membres est requise.
Присутність усіх членів обов'язкова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #14646 #629590
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9sence/