Elamur Translatepréceptes — French to Ukrainian
How French préceptes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: préceptes (54). By style: biblical 54.
сьвідчення
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: сьвідчення, сьвідчень.
Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:24Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:36Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:146
заповідї
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:1Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:1Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:2Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:1
твої
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: твої, твоїх.
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:88Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:12
закон
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:
Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:20
мої
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:4
сину
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:8Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9ceptes/