pouvais — French to Ukrainian

How French pouvais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pouvais (26). By style: everyday 23 · biblical 3.

міг

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

• Je ne pouvais pas respirer.

  Я не міг дихати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1908344 #6857833

• Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu?

  Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:17

• J'ai fait ce que je pouvais.

  Я зробив, що міг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #572749 #651782

• Il mesura encore mille coudées; c’était un torrent que je ne pouvais traverser, car l’eau était si profonde qu’il fallait y nager; c’était un torrent qu’on ne pouvait traverser.

  І ще відміряв тисячу, та тут була вже така течія, що я не міг бристи, бо вода була так високо, що треба було плисти, а перебристи сього потоку не було можна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:5

• Comment pouvais-tu l'ignorer ?

  Як ти міг не знати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4856860 #5910419

могла

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Je ne pouvais pas respirer.

  Я не могла дихати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1908344 #8671100

• Je ne pouvais refuser.

  Я не могла відмовити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #2187068 #3151018

• Je ne pouvais pas parler.

  Я не могла говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5606121 #5843004

• J'ai fait ce que je pouvais.

  Я зробила, що могла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #572749 #749568

• Comment pouvais-tu l'ignorer ?

  Як ти могла не знати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4856860 #5910417

пограти

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.

  Я запитав Тома, чи можна пограти на його гітарі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5804380 #5800706

• J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.

  Я запитала Тома, чи можна пограти на його гітарі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5804380 #5800707

можна

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai fait ce que je pouvais.

  Я зробив, що можна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #572749 #651786

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne pouvais rien voir.

  Мені нічого не було видно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2040934 #4427603

• Si seulement je pouvais bien chanter.

  Шкода, що я не вмію співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and uaspeaker · checked, community translation · #421757 #468609

• Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !

  Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1099749 #1637955

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pouvais/