Elamur Translatepoussière — French to Ukrainian
How French poussière is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: poussière (88). By style: everyday 3 · biblical 85.
порох
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 51). Forms: поросї, порох, пороху.
Songe que tu es poussière.
Пам’ятай, що ти порох.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #829119 #379387Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25Souviens-toi que tu es poussière.
Пам’ятай, що ти порох.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #369570 #379387J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.
Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:29
наче
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,
Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:16La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
Ворогів же в тебе буде, як мілкого пилу, й товп лютих, наче розвіяної полови; а станесь усе нагло, нечайно, як оком мигнути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:5
попелом
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:19Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.
Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:10
тих
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom est allergique à la poussière.
У Тома алергія на пил.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3223634 #7666537Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
На двайцять четвертий день сього місяця зібрались усї сини Ізрайлеві, спощені й в дранках і з попілом на головах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:1Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poussi%C3%A8re/