Elamur Translatepoussent — French to Ukrainian
How French poussent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: poussent (24). By style: everyday 6 · biblical 18.
ростуть
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Sur un pommier poussent des pommes.
На яблуні ростуть яблука.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and aandrusiak · checked, community translation · #1126446 #1562232Les pommes poussent sur des arbres.
Яблука ростуть на деревах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · #3645807 #5707009Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
Ці квіти ростуть у теплих краях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · #354385 #550876Les oranges poussent dans les pays chauds.
Апельсини ростуть в теплих країнах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #3645866 #500170Les plantes poussent.
Рослини ростуть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #128531 #3841536
торжествують
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Да торжествують праведні в славі, радуються на ложах своїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:5Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:8Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:9
возрадуються
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:12Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14
мягке
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Des oignons poussent dans le jardin.
У городі росте цибуля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13815736 #13815745Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poussent/