pourrait — French to Ukrainian

How French pourrait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourrait (55). By style: everyday 34 · biblical 21.

може

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 8).

• Cela pourrait être un piège.

  Це може бути пасткою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1800426 #5730340

• Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

  Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20

• Il se pourrait que Tom ait raison.

  Том може мати рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463262 #6557770

• Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

  І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:19

• Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?

  Що може бути легше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3936933 #5857664

би

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Cela pourrait-il aider ?

  Це могло би допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4894885 #6318631

• S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

  А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:3

• On pourrait y aller ensemble.

  Ми могли би піти разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #11535414 #6871595

• Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

  Вони будуть тодї казати: Нема в нас царя, тим що ми Бога не боялись; та й царь — що він нам поміг би?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:3

• L’Éternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer gloire contre moi, et dire: C’est ma main qui m’a délivré.

  І сказав Господь Гедеонові: Людей в тебе надто багацько, так що я не можу подати Мадиянїїв у руки їх, а то б Ізраїль пишався передо мною та казав би: Моя рука вирятувала мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:2

бути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Cela pourrait être Tom.

  Це міг бути Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and triantafillou · checked, community translation · #5315546 #4919996

• Où pourrait-il se trouver ?

  Де би він міг бути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791445 #6365736

• Où pourrait-t'elle être ?

  Де би вона могла бути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fleur74 and deniko · checked, community translation · #3627496 #6365735

• Où pourrait-elle se trouver ?

  Де би вона могла бути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791446 #6365735

• Cela pourrait être un piège.

  Це могло бути пасткою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1800426 #5730341

відказав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! Car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel?

  Давид же відказав Абессї: Не вбивай його, бо хто наложив коли руку на помазанника Господнього, та й не був скараний?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:9

• Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

  Царь же Ізраїлський відказав Йосафатові: Є ще один тут такий, щоб через його можна поспитати в Господа, та я не люблю його, бо нїчого доброго менї не пророкує, а тільки лихе — се Михей Емблаєнко. Йосафат же каже: Не говори так, царю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:8

• Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

  І відказав царь Ізраїлський Йосафатові: Е ще один чоловік, щоб через його можна запитати Господа, але я не люблю його, бо він не пророкує менї доброго, а завсїди пророкує лихе; — се Михей Емблаєнко. І сказав Йосафат: Не говори бо так, царю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:7

дощ

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Il pourrait pleuvoir demain.

  Можливо, завтра буде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #444804 #6830282

• Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.

  Я вважаю, сьогодні буде дощ, але я можу помилятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1055655 #472425

міг

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Il se pourrait qu'il l'ait vu.

  Він міг це бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5055238 #6329602

• Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

  Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il se pourrait qu'elle l'ait vu.

  Вона могла це бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5055236 #6329601

• Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.

  Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and rmdas · checked, community translation · #3507 #1598764

• Je suppose que ça pourrait fonctionner.

  Мені здається, це спрацює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2407131 #4859587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourrait/