Elamur Translatepostérité — French to Ukrainian
How French postérité is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: postérité (132), postérités (1). By style: biblical 133.
насїння
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: насїння, насїннє.
et qui concerne son Fils (né de la postérité de David, selon la chair,
про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тїлу,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:3Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.
Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:22Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2
потомство
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
L’ange de l’Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter.
Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:10Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:25Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.
І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.
Я виведу з Якова потомство і від Юди наслїдника гір моїх, а внаслїдують те вибрані мої і слуги мої будуть там жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:9Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
І благословили Ребеку, і промовили до неї: Нехай же родяться від тебе, сестро наша, тисячі тисяч, і потомство твоє нехай підгортає під себе царини ворогів твоїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:60
рід
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Voici la postérité de Pérets. Pérets engendra Hetsron;
Оце ж рід Переза: Від Переза народився Есрон,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:26Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:21J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:25Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:28
постань
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham.
А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:19Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.
А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:27Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.
А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:1Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
Се ж постань Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:12
авраамові
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: авраамове, авраамові.
comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:55Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit: et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule: et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.
Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насїнням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:16
сина
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:19
твоє
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu’on ne saurait le compter.
Ти ж глаголав єси: Благо тобі сотворю, і вчиню імя твоє яко пісок морський, що не злїчити його задля многостї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:9J’humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:39Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/post%C3%A9rit%C3%A9/