possible — French to Ukrainian

How French possible is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: possible (59), possibles (3). By style: everyday 42 · biblical 20.

можливо

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4). Forms: можливе, можливо.

• Nous croyons que c'est possible.

  Ми віримо, що це можливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5688354 #5698659

• Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

  Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:27

• Elle demande comment c’est possible.

  Вона питає, як це можливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #3203 #469933

• Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.

  Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:26

• Elle l'évita chaque fois que possible.

  Вона уникала його коли тільки можливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #1360788 #920748

якомога

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Lisez le plus de livres possible.

  Читайте якомога більше книжок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #497374 #500046

• Je le finirai aussi vite que possible.

  Я це закінчу якомога швидше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #12691 #492760

• Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.

  Я поверну борг якомога швидше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #821481 #492632

• Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

  Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373594 #337488

• Expliquez les faits aussi clairement que possible.

  Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · #330303 #696256

можна

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?

  Чи можна тут купити картоплю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeedrek and deniko · checked, community translation · #2981928 #5749563

• S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

  Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18

• Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

  Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:37

• Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.

  Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:22

• Où donc est l’expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

  Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:15

неможливо

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• C'est pas possible !

  Неможливо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and menix · checked, community translation · #3316 #698585

• C'est pas possible !

  Це неможливо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and shanghainese · checked, community translation · #3316 #725535

• C'est pas possible !

  Це неможливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and ascolto · checked, community translation · #3316 #920188

• Ce n'est pas possible.

  Це неможливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #1108644 #920188

• Cela n'est pas possible.

  Це неможливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and ascolto · checked, community translation · #4224966 #920188

мимо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.

  І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:35

• Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

  Знов, удруге відійшовши, молив ся, глаголючи: Отче мій, як не може ся чаша мимо йти від мене, коли не пити му її, нехай станеть ся воля твоя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:42

• Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.

  Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:16

• Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

  І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:39

приходь

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Viens aussi vite que possible.

  Приходь, як тільки зможеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #12694 #492763

• Viens si c'est possible.

  Приходь, якщо зможеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and uaspeaker · checked, community translation · #13672 #486058

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.

  Політика — це не мистецтво можливого. Вона полягає у виборі між катастрофічним і неперетравлюваним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8250087 #8073775

• Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.

  Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #132385 #605166

• La victoire est improbable, mais possible.

  Перемога малоймовірна, але можлива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #895498 #393474

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/possible/