Elamur Translateportes — French to Ukrainian
How French portes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: portes (171). By style: everyday 12 · biblical 159.
двері
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 33).
Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
Том замкнув двері й вікна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4190131 #8853804Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23Presque toutes les portes étaient fermées.
Майже всі двері були зачинені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4363835 #6732213Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:19Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Всі двері широко відкриті, але протягу немає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #6090308 #7291079
воріт
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: воріт, ворітьми.
Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c’était le pavé inférieur.
І був сей поміст по боках воріт, після ширини воріт, тілько був сей поміст нижше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:18Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.
І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились навпроти воріт,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:7Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:21à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Маттанїя, Бакбукія, Обадія, Мешуллам, Талмон, Аккув — сторожі, воротарі на вартї коло порогів воріт.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:25
брамах
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: брам, брамах, брами.
Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:2Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
І написуй їх на одвірках у домівки твоєї і на брамах твоїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:20Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.
І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:19
ворота
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
В городах пустки зістались, ворота повалились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:12Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:19Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and MaxUA · checked, community translation · #6560358 #5787242Pourquoi portes-tu des lunettes ?
Чому ти носиш окуляри?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and deniko · checked, community translation · #7201146 #10498664Pourquoi portes-tu des lunettes ?
Чому ти ходиш в окулярах?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and deniko · checked, community translation · #7201146 #10498665
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/portes/