porter — French to Ukrainian

How French porter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portaient (31), portait (47), porte (460), portent (43), porter (110), portes (171), portez (16), portons (2), porté (37), portée (8), portées (3), portés (6). By style: everyday 151 · biblical 783.

двері

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 45).

• La porte du bureau est jaune.

  В офіса жовті двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #397030 #6036112

• La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

  Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14

• Quelqu'un frappe à la porte.

  Хтось стукає у двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and deniko · checked, community translation · #1065999 #6903157

• Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23

• Je ne fermerai pas la porte.

  Я не буду зачиняти двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #2289647 #8057026

носити

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 35).

• Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.

  Я більше не мушу носити окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #13603 #5804248

• J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

  Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12

• Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.

  Американці мають право носити зброю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #14097 #472717

• Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

  Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14

• Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.

  Я не люблю носити взуття без шкарпеток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4528051 #6886468

скриню

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.

  Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16

• il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel:

  Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять скриню завіту Господнього, говорючи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:25

• Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.

  Як же народ рушив з своїх наметів, щоб ійти через Йордань, і сьвященники понесли скриню завіту поперед люду,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:14

• Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

  Оце ж повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, так: Зойшовши з берега Йорданської води, зупинїтесь ув Йорданї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:8

• Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.

  І списав Мойсей закон сей та й оддав його сьвященникам, синам Левієвим, що носять скриню Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

  Водії повинні користуватися ременем безпеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · #9880 #5741877

• Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.

  Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5369709 #7141974

• Sami avait l'habitude de porter tout le temps des lunettes.

  Самі колись весь час носив окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6488701 #6550823

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/porter/