Elamur Translateporte — French to Ukrainian
How French porte is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: porte (460), portes (171). By style: everyday 120 · biblical 511.
двері
Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 72 · biblical ≈ 113). Forms: дверима, двері.
La porte du bureau est jaune.
В офіса жовті двері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #397030 #6036112La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14Quelqu'un frappe à la porte.
Хтось стукає у двері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and deniko · checked, community translation · #1065999 #6903157Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23Il est devant la porte.
Він стоїть перед дверима.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and deniko · checked, community translation · #1172318 #5924993
воріт
Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).
les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;
Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:17Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.
А між наріжним будинком до Овечих воріт лагодили золотарі та крамарі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:32Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
Він виміряв іще довжину й ширину воріт знадвірнього двору, оберненого до півночі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:7Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c’était le pavé inférieur.
І був сей поміст по боках воріт, після ширини воріт, тілько був сей поміст нижше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:18
ворота
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).
La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
В городах пустки зістались, ворота повалились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:12Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:19Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la porte de la maison d’Élisée.
От і прибув Неєман із кіньми своїми й колесницею перед ворота господи Елисеїної.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9
брами
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.
Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло царської брами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
І вернувся Мардохей до царської брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:12On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l’entrée de la porte des chevaux: c’est là qu’ils lui donnèrent la mort.
І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:15
дому
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.
І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel.
Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому Господньому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:2Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib.
За ним лагодив Меремот, син Уріїн, сина Гакозового, на другій дїльницї, від дверей дому Елїяшивого до кінця дому Елїяшивого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:21
коло
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:19Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:19
відчинив
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
J'ai ouvert la porte lentement.
Я повільно відчинив дверь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shanghainese · checked, community translation · #1012345 #4873398
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il porte des verres épais.
Він носить товсті окуляри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #132013 #6819527Tom porte une cravate, n'est-ce pas ?
Том у краватці, так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and deniko · checked, community translation · #7801330 #8177896Je ne porte pas de chaussettes.
Я не в шкарпетках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4855354 #7816059
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/porte/