portait — French to Ukrainian

How French portait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portait (47). By style: everyday 15 · biblical 32.

зброєноша

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: зброю, зброєноша, зброєноші.

• Il portait une arme.

  Він мав із собою зброю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #965819 #5794824

• Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

  Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:39

• Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

  Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:37

• Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

  Його зброєноша, побачивши, що Саул помер, настромився й сам на меч і вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:5

• Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.

  Побачивши ж тодї зброєноша, що Саул мертвий, кинувсь і сам на меча та й умер при його боцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:5

була

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

• Elle portait une robe rose.

  Вона була в рожевій сукні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and deniko · checked, community translation · #11894944 #13996840

• L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

  І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:26

• Elle portait une robe rouge.

  На ній була червона сукня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · #545874 #494133

• Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.

  Як же наближив ся до городських воріт, аж ось винесено мертвого, сина єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:12

• Elle portait une robe blanche.

  Вона була одягнута у білу сукню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4760539 #920518

носив

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Il portait un pantalon rouge.

  Він носив червоні штани.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #132782 #6172173

• Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

  Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:41

• Il portait des lunettes.

  Він носив окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1134823 #1588982

• Achija, fils d’Achithub, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel à Silo, portait l’éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’en fût allé.

  І Ахія, син Ахитува, брата Йохаведового Пинеесенкового, сина Ілїйного, сьвященник Господнїй в Силомі, що носив тодї ефод. Люде ж не знали нїчого, куди Йонатан пійшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:3

• Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu’au poste des Philistins qui est là de l’autre côté. Et il n’en dit rien à son père.

  Сталося ж одного дня, Йонатан, син Саулів, не переказавши свойму батькові, звелїв хлопцеві, що носив йому зброю: Ходїмо, перейдемо до Филистійської чати, що стоїть по тім боцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:1

йонатан

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Il ôta le manteau qu’il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

  І зняв Йонатан верхню одежу з себе та й оддав Давидові, до того ж і иншу одїж свою, ба й меча й лука й пояса свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom portait quelque chose.

  Том був у щось одягнений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13072649 #13072653

• Tom portait un manteau noir.

  Том був одягнений у чорне пальто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14002356 #14002357

• Elle portait un chapeau noir.

  Вона носила чорний капелюх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · #3920 #491507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/portait/