poisson — French to Ukrainian

How French poisson is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poisson (77), poissons (63). By style: everyday 86 · biblical 54.

риби

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 23). Forms: риби, рибини.

• Marie ne mange pas de poisson.

  Мері не їсть риби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11145549 #11146748

• Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

  Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:10

• Le lac grouille de poissons.

  В озері повно риби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1123799 #496693

• Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

  або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:10

• Il prit trois poissons.

  Він зловив три рибини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #905865 #1118406

рибу

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 12).

• Je ne mange pas de poisson.

  Я не їм рибу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #7411954 #5875793

• Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

  Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:29

• Tu n'aimes pas le poisson ?

  Ти не любиш рибу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6461754 #8125453

• Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

  Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14

• Mon ami mange du poisson.

  Мій друг їсть рибу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5249703 #6727396

риба

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 1).

• Il nage comme un poisson.

  Він плаває як риба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1576336 #5765710

• L’homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l’homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu’il tombe sur eux tout à coup.

  Бо людина свого часу навіть не знає. Як риба попадається в невід, а птиця запутуєсь у сильце, так і люде ловляться в лиху годину, як вона прийде негадано до них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:12

• Les poissons vivent dans l'eau.

  Риба живе в воді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #379653 #379659

• Le poisson est-il encore vivant ?

  Ця риба все ще жива?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1200988 #6871693

• Ce poisson est-il encore vivant ?

  Ця риба все ще жива?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #498956 #6871693

хлїбів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

  І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:34

• Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?

  Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:9

дві

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai deux poissons rouges.

  У мене є дві червоні рибки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1087790 #5753704

кит

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.

  Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #894157 #471248

морі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

  Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на нїй живуть, разом із зьвірями в полї й птаством під небом, ба й риба у морі загине.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon poisson rouge est mort.

  Моя золота рибка померла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6012439 #8721360

• Ce poisson sent mauvais.

  Ця рибра погано пахне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #180997 #7429828

• Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

  Я би краще був птахом, ніж рибою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4360 #6599527

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poisson/