Elamur Translateplutôt — French to Ukrainian
How French plutôt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plutôt (54). By style: everyday 15 · biblical 39.
лучче
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:11Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:7et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13
нїж
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: ніж, нїж.
Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:29Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:15Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
Сотник же керманичові і властителеві корабля довіряв більш, нїж тому, що сказав Павел.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:11Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu;
Петр же та Йоан, озвавшись до них, рекли: Чи праведно перед Богом слухати вас більш нїж Бога, — судїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:19
більш
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6). Forms: більш, більше.
Lorsqu'un homme est qualifié de « beautiful » en anglais plutôt que de « handsome », cela désigne généralement une beauté d'une nature plus particulière que celle évoquée lorsqu'une femme est qualifiée de « beautiful ».
Коли чоловіка англійською мовою описують як «beautiful» замість «handsome», це зазвичай описує красу більш своєрідного характеру, ніж той вид краси, який мається на увазі, коли жінку називають «beautiful».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14003458 #14003461Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile.
Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:12Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
І не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тїло в пеклї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:28Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дізнала, а ще більш їй погіршало,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:26
краще
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Tu devrais plutôt aller en bus.
Тобі краще поїхати на автобусі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #469912 #6732012Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
Я не зроблю цього. Я краще помру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #908421 #1579040Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
Я би краще був птахом, ніж рибою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4360 #6599527Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1227481 #6157652Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and deniko · checked, community translation · #7723966 #7723967
доволі
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
C'était plutôt amusant.
Це було доволі весело.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1984899 #7545151Ça a l'air plutôt cher.
Це виглядає доволі дорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4551287 #6378550C'est plutôt pépère.
Це доволі безпечно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4542957 #7820316
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ChickenKiev · checked, community translation · #130825 #515017Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
Діти наслідують друзів, а не батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · #8147 #5735279Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #506160 #506646
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plut%C3%B4t/