Elamur Translateplusieurs — French to Ukrainian
How French plusieurs is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plusieurs (150). By style: everyday 20 · biblical 130.
многі
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Forms: многих, многі.
Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
І увірували там многі в Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:42il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:16Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:18Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?
Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:20Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs.
І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24
багато
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 30).
Tom a habité là plusieurs années.
Том жив там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283795Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
Тепер же багато членів, а тїло одно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20Tom a habité là plusieurs années.
Том мешкав там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283796Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66Je travaille ici depuis plusieurs années.
Я тут працюю вже багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3226670 #6404899
кілька
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3). Forms: кілька, кількох.
Ils ont eu plusieurs enfants.
Вони мали кількох дітей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1521331 #5521306Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4Ils eurent plusieurs enfants.
Вони мали кількох дітей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1521330 #5521306Il est venu plusieurs fois.
Він приходив кілька разів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4267 #6637800Je possède plusieurs pièces d'argent.
Я маю кілька срібних монет.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #502522 #7705084
прийшов
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.
І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:23
сього
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:40
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je vais rester ici plusieurs jours.
Я залишуся тут на декілька днів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · #7299 #587028C'est un sujet dont j'ai déjà parlé à plusieurs reprises.
Це тема, про яку я вже неодноразово розповідав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13849638 #13849634Tom a écrit plusieurs livres.
Том написав декілька книг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rmdas · checked, community translation · #5750372 #5078029
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plusieurs/