Elamur Translateplus — French to Ukrainian
How French plus is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plus (1 876). By style: everyday 710 · biblical 1 166.
більше
Used about 426 times in the texts (everyday ≈ 207 · biblical ≈ 219). Forms: більш, більше.
Je ne le crois plus.
Я більше в це не вірю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13646 #6863646Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
І багато більше увірувало за слово Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:41Je n'ai plus d'emploi.
У мене більше немає роботи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paron and deniko · checked, community translation · #8921249 #7531009Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:5Il promet de ne plus boire.
Він обіцяє більше не пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #652606 #653033
вже
Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 49).
Je ne sais plus que croire.
Я вже не знаю, чому вірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2318951 #7270220Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:14Elle ne me sourit plus.
Вона мені вже не усміхається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #500347 #514624Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:20Je ne supporte plus la douleur.
Я вже не можу витримувати цей біль.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #572199 #650358
ніж
Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 74).
Je suis plus beau que toi.
Я гарніший, ніж ти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #574190 #6596954Tom est plus grand que sa mère.
Том вищий, ніж його мама.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · #433090 #7073560Il a plus d'argent que moi.
Він має більш грошей, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #131367 #509857Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
Він не багатший, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1136515 #6579500Mon livre est plus intéressant que le tien.
Моя книжка цікавіша, ніж твоя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and deniko · checked, community translation · #11262448 #11262516
вищий
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).
Tu es plus grand que moi.
Ти вищий за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474727 #1598656Mon fils est plus grand que moi.
Мій син вищий за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anyonefun · checked, community translation · #817421 #467443Il est plus grand que son frère.
Він вищий від свого брата.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1110561 #6569268Il est beaucoup plus grand que toi.
Він набагато вищий від тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #891407 #6442414
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635801 #636425Je vais avoir besoin de plus d'argent.
Мені буде потрібно ще трохи грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4919230 #6577985Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Чоботар завжди без чобіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1625067 #6290503
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plus/