Elamur Translateplupart — French to Ukrainian
How French plupart is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plupart (25). By style: everyday 19 · biblical 6.
більшість
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: більшу, більшість.
La plupart pensent ainsi.
Більшість людей так думають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #961167 #6854676La plupart des gens pensent ça.
Більшість людей так думають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #182070 #6854676La plupart d'entre nous était des vétérans.
Більшість з нас були ветеранами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #5745005 #5789129Midori a mangé la plupart des oranges.
Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #459639 #414815La plupart des gens pensent que je suis fou.
Більшість людей вважає мене божевільним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3138 #490723
инші
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:8
людей
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
Бiльшiсть людей гине вiд тютюнового диму помірних курцiв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #331137 #1674982
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
Англійську викладають у більшості країн.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #9844 #6290791Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
Я приймаю ванну майже щодня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #432187 #6332544et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole.
і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plupart/