Elamur Translatepluie — French to Ukrainian
How French pluie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pluie (108), pluies (6). By style: everyday 32 · biblical 82.
дощ
Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 62). Forms: дощ, дощем, дощу, дощі.
Nous n'aimons pas la pluie.
Ми не любимо дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #5948 #6137146Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
Дає дощі землї й води на поля;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10La pluie a duré trois jours.
Дощ ішов три дні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and aandrusiak · checked, community translation · #391413 #522953Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Вже зима минула, дощі перестали;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
Ти ж любиш дощ, правда?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #342083 #5817176
ливень
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi.
Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:54Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu’elle s’écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
То скажи тим мастільникам; що вона впаде. Прийде ливень, камяний гряд і вихор, та й розвалить її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:11
землю
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: землю, земля.
La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
І лило на землю сорок день і сорок ночей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;
Земля, що йдеш до неї заняти її, се земля з горами й долинами, напуває її вода дощів небесних:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
Я не зміг піти туди через сильну зливу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and hectorvk · checked, community translation · #135953 #501519Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
Вже не дощить?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1205251 #6304268La saison des pluies débute en juin.
Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #4217987 #468486
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pluie/