pleurer — French to Ukrainian

How French pleurer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleuraient (7), pleurait (19), pleure (37), pleurent (13), pleurer (64), pleures (5), pleurez (14), pleurons (1), pleuré (21), pleurés (1). By style: everyday 99 · biblical 83.

плаче

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 26). Forms: плач, плаче, плачте, плачуть.

• S'il te plaît, ne pleure pas.

  Не плач, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #3337 #5239780

• Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

  Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:15

• Ma sœur pleure souvent.

  Моя сестра часто плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7615 #6976751

• On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

  Як переказано Йоабові: Царь плаче та побивається по Абессаломові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:1

• Tom a vu Marie pleurer.

  Том бачив, як Мері плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3227313 #5801337

плакати

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 25). Forms: плакав, плакала, плакали, плакати.

• Puis, nous nous mîmes à pleurer.

  Потім ми почали плакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6459297 #6460209

• un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

  Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4

• Elle essaya de ne pas pleurer.

  Вона намагалася не плакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cirilo and deniko · checked, community translation · #713373 #5231295

• Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.

  Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:10

• Elle pleurait en lisant la lettre.

  Вона плакала, читаючи лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and uaspeaker · checked, community translation · #494220 #471197

по

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

  Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28

• Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa jeunesse!

  О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8

• Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

  Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:15

• Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,

  І купцї земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11

• Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

  І повів мене до ввіходу в ворота дому Господнього, що ʼд півночі, аж ось, там седить жіноцтво, голосючи по Таммузї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:14

чого

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

• Pourquoi pleures-tu ?

  Чого ти плачеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and aandrusiak · checked, community translation · #12774 #626391

• Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.

  І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:39

• Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis.

  І кажуть вони їй: Жено, чого плачеш? Каже їм: Бо взято Господа мого, й не знаю, де положено Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:13

• Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? Pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

  Поспитав же чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і не їси і чого така сумна? Хиба ж я тобі не дорожчий за десять синів?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:8

• C’est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s’est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l’ennemi a triomphé.

  От чого я плачу; око моє, — от чого око моє проливає води; далеко від мене втїшитель, що живив би духа в менї; дїти мої витрачені, бо ворог взяв гору.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:16

заплакав

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).

• Il se mit à pleurer.

  Він заплакав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2261718 #6830236

• Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

  Замішався і з упинивсь Йосиф; поривало бо душу його до брата його, і шукав, де сплакнути; і увійшовши у ложницю, заплакав там.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:30

• Tom se mit à pleurer.

  Том заплакав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2860198 #6451198

• Il s'est mis à pleurer.

  Він заплакав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2261717 #6830236

• Sami se mit à pleurer.

  Самі заплакав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6446968 #6445781

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu as fait pleurer Tom.

  Ти довів Тома до сліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3470426 #7144388

• Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

  Я би не співав цієї пісні, якби знав, що вона доведе Тома до сліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5819628 #5818125

• Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

  Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and rmdas · checked, community translation · #3270 #1613936

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pleurer/