Elamur Translateplein — French to Ukrainian
How French plein is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plein (79), pleine (69), pleines (14), pleins (46). By style: everyday 30 · biblical 178.
повна
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 45). Forms: повна, повні.
Mon verre est plein.
Моя склянка повна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #2654922 #6626672Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume;
котрих уста клятьби і гіркости повні;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:14Le verre est plein de lait.
Шклянка повна молока.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and Ahha · checked, community translation · #463838 #414751Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!
Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:10Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.
Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:8
секлїв
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: секлеві, секлїв.
une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:56une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:26une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:74une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:14une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous en avons plein.
У нас їх багато.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and glossboss · checked, community translation · #11550330 #13043435J'ai plein d'amis.
Я маю багато друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1970589 #414690Elle avait un panier plein de pommes.
Вона мала повний кошик яблук.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and hectorvk · checked, community translation · #1659535 #492590
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plein/