plaisir — French to Ukrainian

How French plaisir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: plaisir (68), plaisirs (4). By style: everyday 20 · biblical 52.

душа

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

  „А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:38

• Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.

  Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:18

• Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

  Ось, слуга мій, що я за руку держу його; вибраний мій, що його вподобала собі душа моя. Я положив духа мого на него; він звістить народам суд справедливий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:1

• Là, tu achèteras avec l’argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

  І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:26

• Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.

  (Беззаконник же) той, що заколює вола, — він у мене те саме, що той, хто вбиває людину; хто приносить ягня в жертву — те саме, наче б пса задавив; хто приносить жертву хлїбну, — наче б жертвував свинину; хто палить на подяку кадило — наче той, що молиться до ідола; і як вони свою собі путь обрали, та як їх душа в гидотах кохається власних, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:3

подобається

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).

• La natation est un de mes plaisirs.

  Плавати — ось справа, що мені подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and eritain · checked, community translation · #128760 #5129592

• L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;

  Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:23

• J'ai plaisir à lire.

  Мені подобається читати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5064947 #1600267

• Manger me procure du plaisir.

  Мені подобається їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1122351 #5763857

• J'ai plaisir à voyager.

  Мені подобається подорожувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5065667 #5702937

задоволенням

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je t'aiderai avec plaisir.

  Із задоволенням допоможу тобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and zaytsev126 · checked, community translation · #135823 #1892062

• J'aurai plaisir à t'aider.

  Із задоволенням допоможу тобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · #972428 #1892062

• Avec plaisir.

  Із задоволенням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #885427 #501041

• Avec grand plaisir !

  Із великим задоволенням!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #4965991 #4969984

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il avait plaisir à faire du vélo.

  Йому подобалось кататися на велосипеді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #130907 #928935

• Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens.

  Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #822325 #5144885

• As-tu pris plaisir à lire le livre ?

  Тобі сподобалося читати цю книжку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2121985 #6317210

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plaisir/