Elamur Translatepitié — French to Ukrainian
How French pitié is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pitié (85). By style: everyday 3 · biblical 82.
помилуй
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Jésus, maître, aie pitié de nous!
І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:13Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:38Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:3Moi, je marche dans l’intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:11Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:16
око
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Moi aussi, je serai sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.
Оце ж і моє око не пощадить і я не помилую; оберну поступки їх на їх же голову.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:10Tu ne jetteras aucun regard de pitié: œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:21De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur œil n’épargnera point les enfants.
Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:18Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde!
А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:5
добро
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:17Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s’informer de ton état?
Бо хто змилосердується до тебе, Ерусалиме? і хто жалкувати ме про тебе? або хто зайде до тебе, щоб спитати, чи добро тобі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:5Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у брамі; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:15
господи
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Мені не потрібна твоя жалість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and uaspeaker · checked, community translation · #14791 #470600Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · #330307 #696263Marie, j'ai pitié de toi parfois.
Мері, мені іноді тебе шкода.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #2969242 #5733570
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/piti%C3%A9/