Elamur Translatepierre — French to Ukrainian
How French pierre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pierre (315), pierres (162). By style: everyday 22 · biblical 455.
камінь
Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 163). Forms: каміння, каміннє, каміннєм, камінь.
Je peux soulever cette pierre.
Я можу підняти цей камінь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13035128 #13035132Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:53Il lança une pierre au chien.
Він жбурнув у собаку камінь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #131012 #6784335Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:12Il jeta une pierre sur le gros chien.
Він кинув камінь у великого собаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #939172 #1573997
петр
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).
Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:27Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:16Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.
Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:26Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.
Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:28
каменї
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: каменя, каменї.
Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?
Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:9de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:5Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.
І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:18Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
і мав славу Божу; а сьвітло Його подібне до найдорощого каменя, наче до каменя ясписового, як хришталь блискучого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:11On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets.
Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:6
каже
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:33Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:6Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:67Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
І взяла Зипора гострого кременя, та й обрізала крайнє тїлце в синка свого, та й кинула до ніг йому, і каже: Крівавий жених ти менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:25
золото
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.
І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:6quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or.
А четвертий ряд: Хризолїт і оникс і яспіс; оправлені в золото будуть вони в своїх кубельцях.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:20Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.
І зробив царь срібло та золото в Ерусалимі в рівній цїнї з простим камїннєм, а кедри задля їх множества в одній цїнї з сикоморами, що на низинах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:15
дерева
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
En ce temps-là, l’Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.
Того самого часу промовив до мене Господь: Витеши собі дві камяні таблицї, такі як перші, і вийди на гору до мене, та зроби собі скриню із дерева.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:1
симон
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a un cœur de pierre.
У нього кам'яне серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1238839 #1576095Pierre s'amouracha de la jeune fille.
Пітер закохавсю у цю дівчину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #814721 #506642Pierre ne parle pas le russe.
Петро не розмовляє російською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and User55521 · checked, community translation · #7531583 #4199999
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pierre/