pieds — French to Ukrainian

How French pieds is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pieds (242). By style: everyday 10 · biblical 232.

ноги

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 150).

• Le chat me chauffe les pieds.

  Кіт гріє мені ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and aandrusiak · checked, community translation · #4811818 #4811125

• Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;

  скорі ноги їх проливати кров;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:15

• Mes pieds sont plus petits que les tiens.

  В мене ноги менші за твої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #7688 #517669

• Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

  І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:40

• Je me suis lavé les pieds.

  Я помив ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #5322458 #6871684

ніг

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 29).

• Il la regarda de la tête aux pieds.

  Він оглянув її з голови до ніг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · #133043 #507239

• Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

  Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51

• Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.

  Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrtaistoi · checked, community translation · #2940801 #4377446

• J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.

  І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:25

• Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

  З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:12

ногах

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

  та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35

• et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.

  і видить двох ангелів у білому сидячих, один у головах, а один у ногах, де лежало тїло Ісусове.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:12

• Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.

  Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13

мої

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!

  Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

  Кейт намагається ходити навшпиньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and ChickenKiev · checked, community translation · #11093 #506175

• Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.

  Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #891865 #6379982

• Il fait presque six pieds de haut.

  Він майже шість футів на зріст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and uaspeaker · checked, community translation · #337365 #467997

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pieds/