Elamur Translatepied — French to Ukrainian
How French pied is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pied (130), pieds (242). By style: everyday 37 · biblical 335.
ноги
Used about 132 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 129).
Le chat me chauffe les pieds.
Кіт гріє мені ноги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and aandrusiak · checked, community translation · #4811818 #4811125Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
скорі ноги їх проливати кров;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:15Mes pieds sont plus petits que les tiens.
В мене ноги менші за твої.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #7688 #517669Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:40Je me suis lavé les pieds.
Я помив ноги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #5322458 #6871684
нога
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 45). Forms: нога, ногами.
J'ai mal au pied.
В мене болить нога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mayliu and deniko · checked, community translation · #822444 #1579173J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:15Mon pied me fait mal.
В мене болить нога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804688 #1579173Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:13Mon pied est douloureux.
В мене болить нога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #804689 #1579173
пішки
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 14).
Tom va à l'école à pied.
Том пішки ходить до школи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1692522 #6629673Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6Tom va à l'école à pied.
Том ходить до школи пішки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1692522 #6629671Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37Te rends-tu à l'école à pied ?
Ти ходиш до школи пішки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1472440 #5786258
ніг
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 21).
Il la regarda de la tête aux pieds.
Він оглянув її з голови до ніг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · #133043 #507239Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrtaistoi · checked, community translation · #2940801 #4377446J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.
І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:25Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:12
під
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;
Перстінцї й каблучки під носом,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:20et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:49le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d’Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath;
Також земля Гевла, а там увесь Ливан на схід сонця, від Баал-Гаду під Ермон-горами аж поти, де вона йде на Емат,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:5je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient.
І рівнину і Йордань і побережню країну, від Кінерета і до моря подільського, до моря Соляного, під узгірями Пізги гори од сходу соньця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:17
моя
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:21
мої
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
Лікар порадив йому менше пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · #1184492 #517105L'église est au pied d'une montagne.
Церква знаходиться біля підніжжя гори.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and MaxUA · checked, community translation · #13338218 #5787377Sa maison est au pied d'une montagne.
Її будинок розташовано у підніжжя гори.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · #799157 #5168645
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pied/