peur — French to Ukrainian

How French peur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: peur (309). By style: everyday 154 · biblical 155.

щоб

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).

• Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

  Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:21

• Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

  Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:4

• et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

  і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:11

• De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.

  Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:25

• Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

  Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:29

боюся

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

• Je n'ai pas peur de toi.

  Я тебе не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #2376983 #6977140

• J'ai peur qu'il pleuve.

  Боюся, що піде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and Wordowl · checked, community translation · #12842 #502549

• Je n'ai pas peur du diable.

  Я не боюся диявола.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8185116 #8185133

• J'ai peur de te perdre.

  Я боюся втратити тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Lumo · checked, community translation · #6287685 #2426462

• Tu ne me fais plus peur.

  Я тебе більше не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2288596 #6398613

не

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 16).

• N'aie pas peur, je suis avec toi.

  Не бійся, я з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #2637356 #2637353

• Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.

  Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:29

• J'espère que tu n'as pas peur.

  Сподіваюся, ти не боїшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · #1589990 #6281345

• Sara mentit, en disant: Je n’ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

  Сарра ж і не призналась, говорючи: Я не сьміялась. Бо вона злякалась. І рече їй: Нї бо, сьміялась.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:15

• Je n'ai plus peur des araignées.

  Я більш не боюсь павуків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and lingvokrolik · checked, community translation · #5451002 #5724873

то

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

  Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15

• Vous avez peur de l’épée, Et je ferai venir sur vous l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.

  Меча ви боїтесь, то ж я приведу на вас меча, говорить Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:8

• De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

  А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:18

• David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

  І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

  Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:17

боїться

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Tom n'a peur de rien.

  Том нічого не боїться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and deniko · checked, community translation · #1399340 #5979419

• Tom n'a peur de personne.

  Том нікого не боїться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6467780 #5932142

• Il a peur de père.

  Він боїться свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #499105 #514156

• Il a peur de son père.

  Він боїться свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #132480 #514156

• Elle n'a pas peur de mourir.

  Вона не боїться померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · #4860584 #1802318

страх

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10).

• Il a peur de la mort.

  В нього є страх смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #132166 #749577

• Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50

• Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

  І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8

• Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.

  Та що се я бачу? вони в трівозї, подаються взад? їх невміраки побиті, втїкають необзир, — ізʼусюди страх, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:5

би

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

• Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

  Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · #3228 #5818701

• Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.

  Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20

більше

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Je n'ai plus peur.

  Я більше не боюсь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and Anjy · checked, community translation · #1049687 #7447044

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'avais un peu peur.

  Мені було трохи моторошно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968161 #11608601

• Elle trembla de peur.

  Вона тремтіла від страху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Temp · checked, community translation · #901818 #896828

• J'avais un peu peur.

  Мені було трохи лячно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968161 #11608599

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/peur/