Elamur Translatepeuples — French to Ukrainian
How French peuples is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: peuples (210). By style: everyday 1 · biblical 209.
народи
Used about 162 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 161). Forms: народам, народи, народів.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
В світі багато різних народів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and ChickenKiev · checked, community translation · #182617 #507485Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:31Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13
між
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:6Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
В Юди не похитнеться берло між колїньми, докіль мир постане в людях, чаяннє в народах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:10L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.
І розсїє вас Господь між иншими народами і зостанетесь лїчбою малими між народами, між котрих приведе вас Господь;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:27
будуть
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:12Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l’orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.
Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам потужних, та й сьвятинї їх будуть опоганені.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:24
всї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:11
людей
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: люде, людей.
Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
що приготовив єси перед лицем усїх людей,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31
небеса
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26
ними
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Oh! Quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
Горе! з яким шумом товпа народу (на нас) наступала! гукають, як шумить море. Що за ревіт усяких племен! ревуть, мов великі води.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:12Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné,
А мусиш прогнати їх: Гетіїв і Аморіїв, Канааніїв і Ферезіїв, Гевіїв і Євузіїв, як заповідав тобі Господь, Бог твій;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/peuples/