Elamur Translatepeuple — French to Ukrainian
How French peuple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: peuple (1 499), peuples (210). By style: everyday 14 · biblical 1 695.
народи
Used about 839 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 830). Forms: народ, народи, народу, народів.
Le sénat et le peuple romain.
Сенат і народ Рима.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #460858 #495570Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8La religion est l'opium du peuple.
Релігія - опіум для народу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · #509561 #509436Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:31Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
В світі багато різних народів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and ChickenKiev · checked, community translation · #182617 #507485
людей
Used about 194 times in the texts (biblical ≈ 194). Forms: люде, людей.
Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
що приготовив єси перед лицем усїх людей,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:21Et si nous répondons: Des hommes… Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.
Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всї бо мали Йоана, що він справдї пророк був.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:32parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:
Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників Ерусалимських, і сказав:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:2Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d’Édom. Le peuple s’impatienta en route,
І рушили дальше від Ор-гори шляхом до Червоного моря, щоб обминути Едом землю. І впав дух у людей в дорозї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:4
всї
Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88).
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:11Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:20Tu diras: Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!
І проречи: Слухай слово Господнє, царю Юдейський, що седиш на престолї Давидовому, — ти й твої слуги й народ твій, всї, що ввіходите через цї двері!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Разом нас багато, нас не подолати!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5390148 #552833Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and marko · checked, community translation · #1329039 #1794650Le peuple veut la paix.
Люди хочуть миру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and atitarev · checked, community translation · #13031204 #13187102
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/peuple/