Elamur Translatepetit — French to Ukrainian
How French petit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: petit (253), petite (95), petites (10), petits (108). By style: everyday 236 · biblical 230.
дівчина
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).
Tom a une nouvelle petite amie.
У Тома нова дівчина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · #6617602 #7855001Il a une nouvelle petite amie.
У нього нова дівчина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4004704 #7855002Mary n'est pas ma petite amie.
Мері — не моя дівчина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and deniko · checked, community translation · #3948201 #7854995Ma petite amie est très belle.
Моя дівчина дуже гарна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3893259 #6688806Marie est mon ex petite amie.
Мері — моя колишня дівчина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2859788 #7855000
малий
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 11).
Ce chapeau est trop petit pour vous.
Цей капелюх занадто малий для тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #12240 #3544353Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:141Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #128456 #496753Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.
Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · #3141921 #422319
моя
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).
Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635675 #636427Voici, cette ville est assez proche pour que je m’y réfugie, et elle est petite. Oh! Que je puisse m’y sauver,… n’est-elle pas petite?… et que mon âme vive!
А, споглянь городок сей близько, побіжу я туди; він маленький, дак і душа моя сохраниться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:20Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
Моя молодша сестра попросила мене навчити її кататися на лижах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #135263 #513254et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:23
великий
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l’Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:22Il y avait une petite ville, avec peu d’hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l’investit, et éleva contre elle de grands forts.
Було невеличке собі місто, та й не так то людне. Прийшов під його великий царь, облїг його, та й поробив проти його всї боєві прилади;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
Що б ти хотіла на сніданок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1364513 #6557776Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4350 #495446Au petit déjeuner, je mange du pain avec de la confiture.
На сніданок я їм хліб з варенням.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #12687918 #11661493
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/petit/